NEWS 2, du 22.07.18

Hello,

Ça y est…tout le petit monde est installé… le voyage s’est bien passé.

Certaines familles biélorusses attendent un tél de votre part… utilisez Viber. C’est pour les rassurer que le voyage s’est bien passé. Un tél par semaine suffit… et si les enfants ont un natel… il est soumis aux mêmes règles que vos enfants… n’est-ce pas… !!!! certains se reconnaitront… !!!

Ina est vraiment à votre disposition … n’hésitez pas une minute. Il y a cette année 3 nouvelles petites filles. Alors Alda et Laura, n’hésitez pas à nous interpeller. La vie est faite de plein de détails et dieu sait si nous avons des façons de vivre bien différentes…

J’ai vu qu’il y avait des valises… mais certaines étaient bien légères… Nous avons paré au plus pressant cet après-midi… Pour les plus petites, je n’ai plus rien. J’ai donné beaucoup d’habits (12-14-16 ans) et des chaussures 37-38 chez Chelo. J’ai encore un grand stock de culottes….

Vitor… pour Serguei,… je te donnerai mercredi, jour de la sortie, des sacs ; je les mettrai dans le bus…

N’hésitez pas à m’appeler s’il devait manquer qqch… j’actionne le plan B sans autre… : réseaux sociaux, copines…

Les enfants ont l’air de bien tenir le coup aujourd’hui… mais la plupart sont partis de la maison tôt…. Ceux de Gomel à 2h00 et ceux de Bobrouisk à 3h… alors le manque de sommeil, le climat, la chaleur, … peuvent engendrer de la fatigue ++++ mais vu qu’ils ne veulent rien louper…. Ils sont partants pour tout…. Et après… la mauvaise humeur liée à la fatigue peut déranger…. Alors… n’hésitez pas… aux plumes… pas trop tard !!!!!!!!!!!!!!!

L’alimentation :

• Le melon…. !! Ils ne comprennent pas pourquoi, il y en a à midi, au goûter, au souper… enfin l’été chez nous … c’est un fruit de saison délicieux et sucré… Il faut les faire goûter… Chez eux … ça court dans les jardins et c’est…. Juste pas terrible !
• Le ketchup, les chips, … c’est comme chez nous… ils adorent
• Les fruits… ça varie… en principe, ils aiment beaucoup… abricots, bananes… c’est assez cher chez eux.
• Le fromage, le lait …ont un goût très différent… ça sent fort…

Le mieux… essayer de leur faire goûter de tout… et bien sûr il y a les petits mangeurs… Pas d’inquiétude…un jour ils aiment la salade et les spaghetts… et demain…. Beurk…comme les nôtres….

Les loisirs :

• La piscine… au Bélarus, c’est une activité très très chère et occasionnelle. Peu d’enfants y vont. Alors vous comprendrez mieux pourquoi il fait si bon se baigner !!
• Ils ont des vélos… torpedo… alors attention… et quand ils auront construit leur skate le 30 juillet… alors…. Préparez les pansements !!!

L’année dernière, je vous avais donné quelques petites infos de culture générale … :

« Panosse » signifie toujours avoir la chiasse

« ça va… »  signifie la chouette….

« la vache » signifie une sorte de pain arménien plat, fait avec de la farine et de l’eau, comme pour les tortilla  

« la cabane » signifie le sanglier ….

Vous voyez… que certaines fois on peut comprendre qu’ils soient interpellés par notre parler.

Utilisez l’application « Google traduction »… on peut même parler au lieu d’écrire… ça va super vite et bien pour se comprendre… même moi… j’ai réussi … après que la petite Dziyana ait bien rigolé…

J’ai aussi essayé de planifier les visites de Ina… je trouve sympa que vous puissiez échanger et partager un moment privilégié avec qqun qui parle super bien français. 

A bientôt….    Christine